I stumbled upon some comments by the Czech writer Josef Skvorecky, an exile in Canada, about how expatriates appreciate their native language in a distinct way. Skvorecky offered this:
Henry Miller recommended that writers live abroad, because their native language suddenly becomes precious to them. They see its possibilities and beauty, which they hadn’t noticed [...]
